UTLOSS (english)

Association of interpreters for persons with 
impaired hearing Serbia was established in 2000th as an 
NGO that gathers interpreted for hearing impaired persons 
in Serbia. Fifty members of the Association is engaged in 
volunteer work in 15 towns in Serbia. The members have 
various educational profiles from 17 - 60 years old. 
Goals are the promotion, protection and influence to ensure 
full and equal enjoyment of all human rights and 
fundamental freedoms by persons with hearing impairment 
and to promote respect for their inherent dignity. 
AOIFDP its activities conducted within the framework of 
these programs: 

* qualifying candidates with knowledge of sign language 
for possible court interpretors 

* sign language training for all interested 
* certified permanent court interpreters 
* free training foreign languages (English and Spanish) - 
for deaf persons 

* free training for computer usage - for deaf persons 
* free training of art - for deaf persons 
* education in nature for persons with impaired hearing 
* news for deaf pesons 
* interpreting at public meetings 
* free translation services in all circumstances 
* sign language training on FASPER and Faculty of 
Philology 

* free servisec of social worker 
* office services for persons with impaired hearing in the 
municipality of Centar Palilula and Zvezdara 
Inclusive Amateur Theatre "Listen to my hands," 
his sign language performances approachies to the general 
population, and persons with impaired hearing closer to 
the world of imagination with the processing of famous 
fairy tales and play where the characters are written by 
members of the character traits. 

The work involved UTLOSS a large number of 
volunteers who are interested in the integration of persons 
with hearing impairment. 

O UTLOSSU

Udruženje tumača za lica oštećenog sluha Srbije je 
osnovano 2000. godine kao NVO koje okuplja tumače za lica 
oštećenog sluha u Srbiji. Pedeset članova Udruzenja bavi se 
volonterskim radom u 15 gradova Srbije. Članovi su raznog 
obrazovnog profila od 17 do 60 godina. 
Ciljevi su nam promovisanje, zaštita i uticanje na 
osiguravanje punog i ravnopravnog uživanja svih ljudskih 
prava i osnovnih sloboda od strane osoba oštećenog sluha i 
promovisanje poštovanja njihovog urođenog dostojanstva. 

UTLOSS svoje aktivnosti sprovodi u okviru ovih programa: 

* osposobljavanje kandidata sa znanjem znakovnog jezika 
za evenutalne sudske tumače 

* obuka znakovnog jezika za sve zainteresovane 
* overeni stalni sudski tumaci 
* besplatna obuka stranih jezika (engleski i španski) - za 
lica oštećenog sluha 
* besplatna obuka za rad na računarima - - za lica oštećenog 

sluha 
* besplatna škola crtanja za lica ostecenog sluha 
* Edukacija u prirodi za lica oštećenog sluha 
* vesti za lica ostecenog sluha 
* prevodjenje na javnim skupovima 
* usluge prevodjenja u svim javnim institucijama 
* obuka znakovnog jezika na FASPER-u i Filoloskom 
* fakultetu 
* besplatne usluge socijalnog radnika 
* uslužne kancelarije za lica oštećenog sluha na opštini 
Palilula I Zvezdara 

* Inkluzivno amatersko pozorište "Slušaj moje ruke" 
svojim predstavama približava znakovni jezik široj 
populaciji, a licima sa oštećenim sluhom približavamo svet 
mašte uz obradu poznatih bajki i predstavom u kojoj su likovi 
napisani po karakternim osobinama članova. 

* U rad UTLOSS-a ukljucen je veliki broj volontera koji 
su zainteresovani za integraciju osoba oštećenog sluha.